Ku berjalan sepuluh ribu mil,
I walk ten thousand miles,
Sepuluh ribu mil 'tuk menemuimu.
Ten thousand miles to see you.
Dan setiap hembusan nafas yang kurengkuh hanyalah untuk menemukanmu.
And every gasp of breath, I grabbed it just to find you.
Kudaki tiap bukit 'tuk mencapaimu,
I climbed up every hill to get to you,
kuarungi dataran kuno hanya untuk menggenggammu.
I wandered ancient lands to hold just you.
Dan setiap langkahnya,
And every single step of the way,
Dan setiap langkahnya, kuarungi.
And every single step of the way, I pay.
Setiap malam dan siang hari,
Every single night and day,
kucari-cari dirimu.
I searched for you.
Melalui badai pasir dan fajar berkabut,
Through sandstorms and hazy dawns,
Kutempuh...
I reached...
Kutempuh untukmu.
I reached for you.
Ketika semuanya bernaung di bawah,
di sana muncullah tiruan musim semi.
Bertahan dalam kebahagiaan sekian lama
dan dagingmu pun akan segera membeku.
Hah?
Ada bunga.
Kupu-kupu.
Musim Semi Tiruan
Siapa itu?
Aku kedinginan dalam salju. Bolehkah aku bermalam di sini?
Silakan.
Hah?
Miharu?
Ya ampun, berkeliaran ke mana lagi dia?
Apa dia sudah pergi?
Sedang apa dia?
Oh, gawat.
Bodoh, jangan!
Miharu!
Anu, anak itu...
Kau harus ajarkan dia untuk tidak sentuh makhluk-makhluk aneh.
Tapi yang itu langka.
Kau berulah lagi, ya?
Dasar bodoh!
Aduh!
Anu,
apa kau bisa lihat benda-benda seperti itu juga?
Kami memanggil mereka Mushi.
Ada orang yang takut akan mereka dan ada juga yang suka.
Sepertinya dia termasuk yang suka.
Ya, selama ini dia suka hewan. Dia menangkap hewan dan membawanya pulang setiap waktu.
Tiga tahun lalu, sejak dia bisa melihat makhluk-makhluk itu,
dia terus melakukan hal-hal yang aneh.
Musim dingin itu, dia menghilang di gunung.
Ada badai salju selama beberapa hari setelahnya.
Ayo pulang.
Kita sudah berusaha sebisa kita.
Kami sudah kehilangan harapan.
Tapi...
Miharu?
Dia pulang ke rumah saat musim semi.
Sejak saat itu, dia lari setelah makhluk-makhluk aneh yang dia elu-elukan itu dia lihat.
Setiap kami hampir kehabisan makanan untuk musim dingin, dia hilang begitu saja.
Kami menemukan dia tergeletak di pinggiran desa,
lalu dia tidur sampai musim semi tiba.
Dan dia selalu membawa
banyak buah dan sayuran yang tak biasanya tumbuh di musim dingin.
Saat kutanya kemana saja dia —
Aku tidak ingat.
Jangan buka karung itu di luar. Nanti bahaya kalau orang lain tahu.
Cuma itu yang dia katakan.
Kami hanya tinggal berdua, jadi aku bisa mengerti kalau dia mau membantuku.
Tapi aku tetap tak bisa singkirkan dari pikiranku. Rasanya tidak masuk akal.
Mungkin itu "Harumagai".
Harumagai?
Katanya ada Mushi yang disebut Usobuki,
yang memiliki wujud seperti bunga yang bermekaran di pohon.
Dia memancarkan rangsangan aroma khusus yang menghidupkan tanaman dan hewan yang hibernasi.
Lalu dia memakan energi hewan-hewan yang dia perdaya,
membuat mereka terus tertidur sampai musim semi.
Hanya itu yang kutahu tentang mereka.
Jadi apa sebenarnya Mushi itu?
Tidak semuanya berbahaya.
Biasanya mereka tak berbahaya selama kita tak mengusiknya.
Tapi anak itu...
Aku bisa ajarkan dia untuk berhati-hati.
Hoi, Miharu.
Yang ada di sana. Yang itu tidak terlalu aman.
Hoi, dengarkan aku!
Lihat, lihat! Ada banyak sekali di sini.
Jangan dibawa.
Tenanglah sedikit.
Sialan, harusnya aku tak usah menawarkan itu.
Oh iya, kau temukan sayuran itu di mana?
Entahlah.
Aku tak bermaksud mencurinya darimu.
Antar aku ke sana, ya.
Kau mau beritahu kakakku, 'kan?
Aku cuma mau menyelidiki.
Kau tahu kau sudah buat kakakmu khawatir, 'kan?
Setidaknya, kenapa tak kau beritahu dimana kau dapatkan itu?
Kalau begitu dia akan mengejarku.
Aku bisa mengerti kau mau membantu.
Tapi apa kau tak merasa kalau kau itu egois karena tak memikirkan perasaan kakakmu?
Ada rumah tempat kau pulang.
Jangan berkeliaran terlalu jauh.
Aku pernah lihat ini.
Oh? Nah, kalau yang ini?
Tidak tahu.
Miharu, kau harus lebih serius!
Iya.
Ginko-san, apa besok kau bisa ajarkan juga?
Tak masalah. Aku juga tak punya rencana lain.
Kalau begitu, kau mau tinggal berapa lama?
Entahlah... tergantung daerahnya.
Ah, kurasa aku bisa tinggal sampai dia pelajari hampir semua Mushi.
Dia cepat paham.
Mungkin sepuluh hari lebih.
Tergantung daerahnya?
Aku punya kecenderungan menarik para Mushi.
Aku tak bisa tinggal terlalu lama di tempat yang terlalu banyak Mushi.
Tak baik kalau mereka ada terlalu banyak.
Melihat dari jenis Mushi yang Miharu temukan, mungkin tak beraneka ragam.
Mungkin aku bisa tinggal sementara waktu.
Kau bisa tinggal selama yang kau bisa.
Sulit berjalan di musim dingin, 'kan? Kau harus tinggal sampai musim semi.
Kalau itu... tergantung pada gunungnya.
Apa itu?
Kepongpong?
Dia pernah ada di suatu tempat.
Terlihat seperti Mushi.
Apa mereka sedang berkumpul sekarang?
Sudah kuduga; lebih banyak dari sebelumnya.
Mungkin aku telah tinggal terlalu lama.
Ginko, ada pesanan yang harus kuantar ke kota.
Tolong jaga Miharu.
Dia sedang tidur di dalam
Iya.
Hati-hati.
Hoi, Miharu.
Bocah sialan, keliaran lagi.
Sudah sejauh mana dia?
Sial, kemana dia?
Miharu!
Mungkin aku harus pulang dulu.
Miharu! Hoi!
Jangan-jangan dia...
bawa Harumagai?
Hei, Suzu, jangan murung.
Ini sama seperti biasanya, 'kan?
Dia akan bangun di musim semi.
Aku ingin tinggal sampai saat itu tiba, tapi aku harus pergi.
Tapi... Miharu akan sedih kalau dia bangun.
Maafkan aku.
Aku akan datang lagi.
Saat semua kicauan terbangunkan,
tiruan tersebut tertidur.
Dan seseorang di gunung musim dingin itu
berpura-pura kalau itu adalah musim semi.
Yo, Suzu.
Gin...
Dia terus tidur selama setahun?
Aku tak tahu apa yang terjadi.
Kita harus cari tahu ke mana Miharu pergi.
Tapi nanti kau bisa saja seperti Miharu.
Harusnya dia terbangun di musim semi, 'kan?
Ada sesuatu yang dia butuhkan agar terbangun.
Aku pasti tahu apa itu kalau aku ke sana.
Kalau aku tak kembali, cari aku di bagian utara gunung itu.
Jejak kaki Miharu ke arah sini tahun lalu.
Sial.
Dimana dia?
Itu yang ada di karung Miharu...
Aromanya wangi.
Di sana!
Aku jadi pusing.
Aku harus cepat pergi. Seingatku, "Usobuki" tampak seperti bunga di pohon.
Mereka semua tampak seperti bunga biasa.
Aku butuh pentunjuk.
Dia kehilangan suhu tubuhnya.
Aroma udaranya berbeda.
Apa?
Aku kedingingan.
Tanganku...
tak mau bergerak.
Kenapa kupu-kupu itu...
Itu dia!
Sialan...
Akhirnya aku tahu,
tapi aku jadi mengantuk.
Bodoh.
Dasar Ginko bodoh.
Apa yang harus kulakukan?
Bagaimana caranya agar mereka bangun?
Apa?
Apa ada sesuatu...
yang keluar tadi?
Aroma apa ini?
Benar juga,
sekarang sudah musim semi.
Apa itu?
Ginko!
Mana Miharu?
Miharu?
Miha...
Kakak?
Sejak saat itu,
makhluk berbentuk bunga di atap itu memancarkan aroma kuat selama beberapa hari kemudian,
lalu berubah menjadi bentuk yang tak asing.
Tak pernah kusangka makhluk yang kulihat waktu itu adalah "Usobuki".
Jadi kau memakai metamorfosis Usobuki untuk memanggil Harumagai...
Ya.
Kalau kau tak melepaskan dia, dia akan jadi kupu-kupu di musim semi dan membangunkanku.
Harusnya kau bilang dari awal.
Aku ingin merahasiakannya, karena aku sangat menyukainya.
Mereka memberi kami makanan saat musim dingin,
dan mereka terlihat begitu indah saat terbang dalam saljur.
Tapi mereka cuma melakukan kebutuhan mereka, mengumpulkan makanan untuk bertahan.
Oh? Aku tahu kau mulai bergantung padanya sekarang.
Tapi, mereka tak mungkin jadi temanmu.
Mereka hanyalah tetangga yang aneh.
Jangan terlalu bersahabat dengan mereka.
Tapi, kau bisa sukai mereka kalau mau.
Ya.
Hei, kenapa kau tak mampir dulu ke rumahku?
Tidak, aku sudah tinggal terlalu lama.
Aku harus pergi secepatnya.
Kakakku nanti akan sedih.
Sampaikan terimakasihku padanya.
Hei, kau akan datang lagi, 'kan?
Entahlah. Yang jelas bukan saat musim dingin.
Kenapa?
Orang-orang juga lemah saat musim dingin.
Hantu musim semi bermekaran di gunung yang membeku.
Rumah-rumah menerangi sepanjang jalan bersalju.
Demikianlah daya tarik akan lamanya menetap.
Makhluk yang menyerupai hewan, serangga dan manusia.
Musim Semi Tiruan
Ular Fajar
Ular Fajar.